0011420: IT translation needed - MantisBT

ID	Project	Category	View Status	Date Submitted	Last Update
0011420	Taler	merchant-pos-terminal (Android App)	public	2026-05-20 12:45	2026-05-20 16:09

Reporter	vecirex	Assigned To	vecirex
Priority	urgent	Severity	feature	Reproducibility	N/A
Status	closed	Resolution	fixed

Summary	0011420: IT translation needed
Description	Customer use case exists where it is a requirement to have the Android app expose all strings in Italian, thus as soon as strings in src are ready, I can give it a pass; using LLMs + me only committing if it looks legit, and in cases of doubt consult with a native speaker.
Additional Information	@bohdan: Please assign back to me when you say, lang can be added / strings altered; if feasible, also tell me which strings have priority.
Tags	No tags attached.

Bohdan 2026-05-20 12:51 developer ~0028667	All strings for PoS in all languages, which include: en, de, es, fi, fr, it, iw, ru, sv, tr, uk Are already in the git, and I guess in place, as soon as Ivan publishes the app, they will be available to everyone, so that one can check strings, on the actual app.

vecirex 2026-05-20 12:55 manager ~0028669	Oh, great: thanks, then I will do that asap!

vecirex 2026-05-20 13:39 manager ~0028673	Situation analysis, by LLM; looks doable until QC: * * * No \| English \| Italian (current) \| Status \| Suggestion ============================================================================================================ 1 \| GNU Taler Point-of-Sale \| GNU Taler Punto vendita \| ✅ Good \| 2 \| Merchant Terminal \| Terminale commerciante \| ✅ Good \| 3 \| GNU Taler \| GNU Taler \| ⚠️ Same as EN \| Keep as is (brand name) 4 \| Order by inventory \| Ordini \| ✅ Good \| 5 \| Order by amount \| Ordine per importo \| ✅ Good \| 6 \| History \| Cronologia \| ✅ Good \| 7 \| Settings \| Impostazioni \| ✅ Good \| 8 \| Reload inventory \| Ricarica inventario \| ✅ Good \| 9 \| Product image \| Immagine prodotto \| ✅ Good \| 10 \| Everything \| Tutto \| ✅ Good \| 11 \| Uncategorized \| Senza categoria \| ✅ Good \| 12 \| Unavailable \| Non disponibile \| ✅ Good \| 13 \| Out of stock \| Esaurito \| ✅ Good \| 14 \| Order #%s \| Ordine #%s \| ✅ Good \| 15 \| Total: %s \| Totale: %s \| ✅ Good \| 16 \| Clear \| Cancella \| ✅ Good \| 17 \| Delete order \| Elimina ordine \| ✅ Good \| 18 \| Undo \| Annulla \| ✅ Good \| 19 \| Prev \| Prec \| ⚠️ Short \| Precedente or Prec. 20 \| Next \| Succ \| ⚠️ Short \| Successivo or Succ. 21 \| Add custom product \| Aggiungi prodotto personalizzato \| ✅ Good \| 22 \| Bill \| Conto \| ✅ Good \| 23 \| Bill %s \| Conto %s \| ✅ Good \| 24 \| Custom product name \| Nome prodotto personalizzato \| ✅ Good \| 25 \| Tip \| Mancia \| ✅ Good \| 26 \| Add \| Aggiungi \| ✅ Good \| 27 \| Amount \| Importo \| ✅ Good \| 28 \| Charge \| Addebita \| ✅ Good \| 29 \| Create order (charge amount) \| Crea ordine (addebita importo) \| ✅ Good \| 30 \| Clear \| Cancella \| ✅ Good \| 31 \| Backspace \| Backspace \| ⚠️ Same as EN \| ← Cancella or Backspace 32 \| Regular order \| Ordine normale \| ✅ Good \| 33 \| Enter an amount \| Inserisci un importo \| ✅ Good \| 34 \| Unsupported currency \| Valuta non supportata \| ✅ Good \| 35 \| Merchant settings \| Impostazioni commerciante \| ✅ Good \| 36 \| Language \| Lingua \| ✅ Good \| 37 \| App language \| Lingua dell’app \| ✅ Good \| 38 \| System default \| Predefinita di sistema \| ✅ Good \| 39 \| Choose the app language and manage merchant instance credentials. \| Scegli la lingua dell’app e gestisci le credenziali dell’istanza commerciante. \| ✅ Good \| 40 \| App settings \| Impostazioni app \| ✅ Good \| 41 \| Applied immediately to the app interface. \| Applicata immediatamente all’interfaccia dell’app. \| ✅ Good \| 42 \| Initial order screen \| Schermata iniziale ordine \| ✅ Good \| 43 \| Default order mode \| Modalità ordine predefinita \| ✅ Good \| 44 \| Shown when the app starts or after configuration is loaded. \| Mostrata all’avvio dell’app o dopo il caricamento della configurazione. \| ✅ Good \| 45 \| Saved instance \| Istanza salvata \| ✅ Good \| 46 \| Change merchant portal URL, username, token, and other instance-specific settings. \| Modifica URL del portale commerciante, nome utente, token e altre impostazioni dell’istanza. \| ✅ Good \| 47 \| Modify saved instance \| Modifica istanza salvata \| ✅ Good \| 48 \| Log out \| Disconnetti \| ✅ Good \| 49 \| JSON file (old) \| File JSON (vecchio) \| ✅ Good \| 50 \| Password \| Password \| ⚠️ Same as EN \| Password (keep) or Password 51 \| This configuration method is deprecated... \| Questo metodo di configurazione è deprecato... \| ✅ Good \| 52 \| Configuration URL \| URL configurazione \| ✅ Good \| 53 \| Merchant portal URL \| URL portale commerciante \| ✅ Good \| 54 \| Username \| Nome utente \| ✅ Good \| 55 \| Password \| Password \| ⚠️ Same as EN \| Password (keep) 56 \| Manual config \| \| ❌ Missing \| Configurazione manuale 57 \| Access token \| Token di accesso \| ✅ Good \| 58 \| Connect \| Connetti \| ✅ Good \| 59 \| Error: Invalid username or password \| Errore: nome utente o password non validi \| ✅ Good \| 60 \| Error: Could not connect to configuration server \| Errore: impossibile connettersi al server di configurazione \| ✅ Good \| 61 \| Error: No valid product category found \| Errore: nessuna categoria prodotto valida trovata \| ✅ Good \| 62 \| Error: The configuration JSON is malformed \| Errore: il JSON di configurazione non è valido \| ✅ Good \| 63 \| Error: Product %1$s has currency... \| Errore: il prodotto %1$s ha valuta... \| ✅ Good \| 64 \| Error: Product %1$s references unknown... \| Errore: il prodotto %1$s fa riferimento... \| ✅ Good \| 65 \| Error: No valid products found \| Errore: Nessun prodotto valido trovato \| ✅ Good \| 66 \| Error: Invalid configuration \| Errore: Configurazione non valida \| ✅ Good \| 67 \| Fetching configuration… \| Recupero configurazione… \| ✅ Good \| 68 \| Remember password \| Ricorda password \| ✅ Good \| 69 \| Forget \| Dimentica \| ✅ Good \| 70 \| Changed to new merchant using %s \| Passato al nuovo commerciante con %s \| ✅ Good \| 71 \| Fetching configuration \| Recupero configurazione \| ✅ Good \| 72 \| Please refer to the documentation... \| Consulta la documentazione... \| ✅ Good \| 73 \| Please let customer scan QR Code or use NFC to pay. \| Chiedi al cliente di scansionare il codice QR o usare NFC per pagare. \| ✅ Good \| 74 \| Please let customer scan QR Code to pay. \| Chiedi al cliente di scansionare il codice QR per pagare. \| ✅ Good \| 75 \| Waiting for customer to confirm payment… \| In attesa che il cliente confermi il pagamento… \| ✅ Good \| 76 \| Cancel payment \| Annulla pagamento \| ✅ Good \| 77 \| Payment received \| Pagamento ricevuto \| ✅ Good \| 78 \| Continue \| Continua \| ✅ Good \| 79 \| Receipt #%s \| Ricevuta #%s \| ✅ Good \| 80 \| Payment required \| Pagamento richiesto \| ✅ Good \| 81 \| Payment canceled \| Pagamento annullato \| ✅ Good \| 82 \| Share payment URI \| \| ❌ Missing \| Condividi URI pagamento 83 \| Copy payment URI \| \| ❌ Missing \| Copia URI pagamento 84 \| Payment history \| Cronologia pagamenti \| ✅ Good \| 85 \| Refresh history \| \| ❌ Missing \| Aggiorna cronologia 86 \| Unpaid \| Non pagato \| ✅ Good \| 87 \| Unpaid \| \| ❌ Missing \| Non pagato 88 \| Paid \| \| ❌ Missing \| Pagato 89 \| Payment pending \| \| ❌ Missing \| Pagamento in attesa 90 \| Payment claimed \| \| ❌ Missing \| Pagamento reclamato 91 \| Refund pending \| \| ❌ Missing \| Rimborso in attesa 92 \| Refunded \| \| ❌ Missing \| Rimborsato 93 \| Show payment \| \| ❌ Missing \| Mostra pagamento 94 \| Show refund \| \| ❌ Missing \| Mostra rimborso 95 \| Refund \| Rimborso \| ✅ Good \| 96 \| Amount \| Importo \| ✅ Good \| 97 \| Refund reason \| Causale rimborso \| ✅ Good \| 98 \| Abort \| Interrompi \| ✅ Good \| 99 \| Received \| Ricevuto \| ✅ Good \| 100\| Approve refund \| Approva rimborso \| ✅ Good \| 101\| Greater than order amount of %s \| Maggiore dell’importo dell’ordine di %s \| ✅ Good \| 102\| Invalid amount \| Importo non valido \| ✅ Good \| 103\| Needs to be positive amount \| Deve essere un importo positivo \| ✅ Good \| 104\| Error processing refund \| Errore durante l’elaborazione del rimborso \| ✅ Good \| 105\| Refund deadline has passed \| La scadenza del rimborso è passata \| ✅ Good \| 106\| Already refunded \| Già rimborsato \| ✅ Good \| 107\| Refund state is no longer available \| \| ❌ Missing \| Stato rimborso non più disponibile 108\| Please let customer scan QR Code or use NFC to offer refund \| Chiedi al cliente... per ricevere il rimborso \| ✅ Good \| 109\| Please let customer scan QR Code to offer refund \| Chiedi al cliente... per ricevere il rimborso \| ✅ Good \| 110\| Purchase reference: %1$s\n\n%2$s \| Riferimento acquisto: %1$s\n\n%2$s \| ✅ Good \| 111\| Error: No payment received \| Errore: Nessun pagamento ricevuto \| ✅ Good \| 112\| Error: Could not create order \| Errore: impossibile creare l’ordine \| ✅ Good \| 113\| Error: Not enough inventory available \| Errore: inventario disponibile insufficiente \| ✅ Good \| 114\| Error: Could not delete order \| Errore: impossibile eliminare l’ordine \| ✅ Good \| 115\| No payment made within payment period... \| Nessun pagamento effettuato entro il periodo previsto, riprova. \| ✅ Good \| 116\| Payment cancelled \| Pagamento annullato \| ✅ Good \| 117\| Error fetching the order history \| Errore durante il recupero della cronologia ordini \| ✅ Good \| 118\| Reloading inventory \| Ricaricamento inventario \| ✅ Good \| 119\| Click «back» again to exit \| Premi di nuovo «indietro» per uscire \| ✅ Good \| 120\| Taler Merchant NFC payments \| Pagamenti NFC Taler Merchant \| ✅ Good \| 121\| QR config \| Configurazione QR \| ✅ Good \| 122\| Scan the QR code from Merchant Backoffice \| Scansiona il codice QR dal backoffice commerciante \| ✅ Good \| 123\| Forever \| Per sempre \| ✅ Good \| 124\| Custom duration \| Durata personalizzata \| ✅ Good \| 125\| Duration \| Durata \| ✅ Good \| 126\| Token validity deadline: \| Scadenza validità token: \| ✅ Good \| 127\| Expires on… \| Scade il… \| ✅ Good \| 128\| Never expires \| Non scade mai \| ✅ Good \| 129\| No deadline set \| Nessuna scadenza impostata \| ✅ Good \| 130\| Pick date \| Scegli data \| ✅ Good \| 131\| Pick time \| Scegli ora \| ✅ Good \| 132\| Session expired – please re-enter your credentials \| Sessione scaduta – inserisci di nuovo le credenziali \| ✅ Good \| 133\| Camera permission is required for QR scanning\| È richiesta l’autorizzazione della fotocamera per la scansione QR \| ✅ Good \| 134\| (arrays for languages) \| (already present) \| ✅ Good \| * * *

Bohdan 2026-05-20 13:49 developer ~0028674	hmmm... indeed, and probably missing, for other languages as well, after my last move to compose update... Need to run some LLM a second time, to make sure all LLM translation are present for all languages

vecirex 2026-05-20 15:35 manager ~0028675	Strings completed by 61b6c46bd9c17beb5efe70a281c40fa7889c1d0b

Bohdan 2026-05-20 15:51 developer ~0028676	Perfect, going to check other languages, if u didn't do it already ;)

vecirex 2026-05-20 16:01 manager ~0028677	Yeah, did some more changes; now closing this ticket! :) Final one, I think, for IT: 320645601590632c0df9833550e986bbc1c4dc70

Date Modified	Username	Field	Change
2026-05-20 12:45	vecirex	New Issue
2026-05-20 12:45	vecirex	Status	new => assigned
2026-05-20 12:45	vecirex	Assigned To	=> Bohdan
2026-05-20 12:45	vecirex	Relationship added	related to 0011399
2026-05-20 12:45	vecirex	Relationship deleted	related to 0011399
2026-05-20 12:51	Bohdan	Note Added: 0028667
2026-05-20 12:52	Bohdan	Assigned To	Bohdan => vecirex
2026-05-20 12:55	vecirex	Note Added: 0028669
2026-05-20 13:00	vecirex	Relationship added	related to 0011422
2026-05-20 13:00	vecirex	Relationship deleted	related to 0011422
2026-05-20 13:15	vecirex	Priority	high => urgent
2026-05-20 13:39	vecirex	Note Added: 0028673
2026-05-20 13:49	Bohdan	Note Added: 0028674
2026-05-20 15:35	vecirex	Note Added: 0028675
2026-05-20 15:51	Bohdan	Note Added: 0028676
2026-05-20 16:01	vecirex	Note Added: 0028677
2026-05-20 16:01	vecirex	Status	assigned => closed
2026-05-20 16:01	vecirex	Resolution	open => fixed
2026-05-20 16:09	vecirex	Relationship added	related to 0011424