View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0009195Talermerchant backoffice SPApublic2024-12-01 13:57
ReporterChristian Grothoff Assigned ToStefan  
PriorityurgentSeveritytextReproducibilityN/A
Status assignedResolutionopen 
Platformi7OSDebian GNU/LinuxOS Versionsqueeze
Product Versiongit (master) 
Target Version1.0 
Summary0009195: merchant backend SPA interface is barely translated into German or French
DescriptionThe current SPA (even the top-level menu) shows almost no translations in German (or French).
That's very bad for a launch in Switzerland, especially given that merchants are our first customers and this is the most user-facing component we have for merchants.
TagsNo tags attached.

Activities

Stefan

2024-09-16 21:18

developer   ~0023311

@grothoff - I need someone to help me setup the merchant SPA as I did not manage to get in running on my device. Several attempts failed. Please decide who will assist me and to what deadline. The Swiss sandbox report has priority, though.

Christian Grothoff

2024-09-16 21:20

manager   ~0023312

Why don't you just use https://backend.{head,test,demo}.taler.net/instances/sandbox/ with password 'sandbox'?

Stefan

2024-09-16 21:43

developer   ~0023314

Hang on, @grothoff, I will dive into this immediately, but I need someone to discuss terms and phrases used within the Merchant Backend SPA. That's the point. Please appoint someone or let me appoint a dev person by myself. Deadline?

Christian Grothoff

2024-09-16 22:08

manager   ~0023315

Let us try to have a first discussion tomorrow after all hands.

Stefan

2024-10-11 09:20

developer   ~0023507

We are at 30 percent of the German strings translated (210 of 698 strings). 147 strings have already suggestions (to be reviewed), 39 strings are marked for edit (t.i. to be discussed). Look at https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/ for an overview.

Stefan

2024-10-24 12:12

developer   ~0023586

We are now at 46 percent of the German strings translated (326 of 698 strings).

Stefan

2024-10-25 10:33

developer   ~0023594

We are now at 57 percent of the German strings translated (399 of 698 strings).

Stefan

2024-10-27 12:14

developer   ~0023605

We are now at 61 percent of the German strings translated (429 of 698 strings) and a plurality of erroneous strings in several other languages was rectified. Also, we already have a lengthy list of English source strings that need to be changed due to spell checking and grammar rules. The list is going to be sent to the author of the original strings with a nice reminder to apply the request for change.

Stefan

2024-11-06 12:34

developer   ~0023668

We are now at 72 percent of the German strings (515 of 714), 196 still need to be translated.

Stefan

2024-12-01 13:57

developer   ~0023773

We are now at 79 percent of the German strings (571 of 721), 150 still need to be translated.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2024-09-16 20:49 Christian Grothoff New Issue
2024-09-16 20:49 Christian Grothoff Status new => assigned
2024-09-16 20:49 Christian Grothoff Assigned To => Stefan
2024-09-16 21:18 Stefan Note Added: 0023311
2024-09-16 21:20 Christian Grothoff Note Added: 0023312
2024-09-16 21:43 Stefan Note Added: 0023314
2024-09-16 22:08 Christian Grothoff Note Added: 0023315
2024-10-11 09:20 Stefan Note Added: 0023507
2024-10-24 12:12 Stefan Note Added: 0023586
2024-10-25 10:33 Stefan Note Added: 0023594
2024-10-27 12:14 Stefan Note Added: 0023605
2024-11-06 12:34 Stefan Note Added: 0023668
2024-12-01 13:57 Stefan Note Added: 0023773