View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0005265TalerWeb site(s)public2018-04-15 20:35
ReporterrafaelffAssigned ToMarcello Stanisci 
PriorityurgentSeveritytextReproducibilityN/A
Status closedResolutionfixed 
Product VersionSVN HEAD 
Target Version0.5Fixed in Version0.5 
Summary0005265: Add Brazilian Portuguese translation for web site
DescriptionPlease find attached the Gettext message catalog (.po) for Brazilian Portuguese (pt_BR) translation for the web pages.

For what it is worth, I suggest using 'pt_BR' as lang name for the directory in the 'locale/<lang>/LC_MESSAGES/' tree, as 'pt' is usually associated with European Portuguese (from Portugal).
Tagslang, language, po

Activities

rafaelff

2018-01-29 20:48

reporter  

messages.po (78,432 bytes)

Christian Grothoff

2018-01-30 08:12

manager   ~0012834

As we don't (yet) have European Portuguese, I have to ask: are the languages that different?

In particular, would it be fine for this to show up under the URL of taler/pt/ (as the default for "all" Portuguese)?

(Just like we have taler/en/ for English, not respecting US/UK/IN/AU/NZ-differences, as the text is mutually understood by all.)

Christian Grothoff

2018-01-30 08:12

manager   ~0012835

Oh, and thanks a lot!!! ;-)

rafaelff

2018-01-30 11:13

reporter   ~0012839

You're welcome :)

IMHO, English case is a different case from other languages, but there is no reason for being picky about it as the Portuguese Language Agreement (fyi, [1]) made both languages very alike. Feel free to use 'pt'.


[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_Language_Orthographic_Agreement_of_1990

Marcello Stanisci

2018-02-05 15:04

manager   ~0012853

The language has been added at commit: 27bcd99..

Issue History

Date Modified Username Field Change
2018-01-29 20:48 rafaelff New Issue
2018-01-29 20:48 rafaelff File Added: messages.po
2018-01-29 20:48 rafaelff Tag Attached: lang
2018-01-29 20:48 rafaelff Tag Attached: language
2018-01-29 20:48 rafaelff Tag Attached: po
2018-01-30 08:12 Christian Grothoff Note Added: 0012834
2018-01-30 08:12 Christian Grothoff Assigned To => Marcello Stanisci
2018-01-30 08:12 Christian Grothoff Status new => assigned
2018-01-30 08:12 Christian Grothoff Severity feature => text
2018-01-30 08:12 Christian Grothoff Product Version => SVN HEAD
2018-01-30 08:12 Christian Grothoff Target Version => 0.5
2018-01-30 08:12 Christian Grothoff Note Added: 0012835
2018-01-30 08:12 Christian Grothoff Priority normal => urgent
2018-01-30 11:13 rafaelff Note Added: 0012839
2018-02-05 15:04 Marcello Stanisci Note Added: 0012853
2018-02-05 15:04 Marcello Stanisci Status assigned => resolved
2018-02-05 15:04 Marcello Stanisci Resolution open => fixed
2018-04-15 20:35 Christian Grothoff Fixed in Version => 0.5
2018-04-15 20:35 Christian Grothoff Status resolved => closed