View Issue Details
| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 0009682 | Taler | exchange KYC SPA | public | 2025-03-31 10:37 | 2025-05-10 04:10 |
| Reporter | Stefan | Assigned To | Stefan | ||
| Priority | high | Severity | text | Reproducibility | always |
| Status | closed | Resolution | fixed | ||
| Product Version | 1.0 | ||||
| Target Version | 1.0 | Fixed in Version | 1.0 | ||
| Summary | 0009682: Translation of the KYC challenger into German language | ||||
| Description | The translation of the KYC challenger into German ( https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/taler-exchange-kyc-spa/ ) is needed | ||||
| Tags | No tags attached. | ||||
|
|
Translation to German is currently running with priority. |
|
|
50 % done. Needs checks in the real application, though, as we have many opportunities for false friends. The English original is partly crooked and needs to be reviewed by an English mother-tongue speaker. |
|
|
(1.) 100 % translated to German, but the real application needs to be tested (2.) Some English strings need rectification and evaluation by a mother-tongue speaker - but only after having thoroughly tested/experienced the app (1.): Source string in Weblate --> my recommendation - Officer disabled or more recent decision was already submitted. --> Our AML officer blocked the customer or a newer KYC decision was already submitted. - %1$s --> This is a double entry in the source code. - Trigger KYC balance --> Trigger KYC check or result?? - Trigger KYC Balance --> This is a double entry in the source code. - Maybe the validation check expired. --> Probably the validity of the KYC check has expired. - Access denied trying to test balance. --> Access denied WHILE (?) trying to test the balance. [Which balance? Balance of what?] - Unavailable For Legal Reasons --> Unavailable for legal reasons - This actions will trigger wallet balance kyc above 1000000 threshold, the exchange should be properly configured to trigger the desired kyc flow. --> A wallet balance above 1.000.000 will trigger a KYC process. The exchange should be properly configured to trigger the desired KYC process flow. |
|
|
Another bug ticket will be assigned after launch in order to rectify some English source strings. |
| Date Modified | Username | Field | Change |
|---|---|---|---|
| 2025-03-31 10:37 | Stefan | New Issue | |
| 2025-03-31 10:37 | Stefan | Status | new => assigned |
| 2025-03-31 10:37 | Stefan | Assigned To | => Stefan |
| 2025-04-18 15:25 | Christian Grothoff | Severity | minor => text |
| 2025-04-18 15:25 | Christian Grothoff | Target Version | 1.0 => 1.0 stretch goals |
| 2025-05-05 14:58 | Stefan | Note Added: 0024779 | |
| 2025-05-05 22:18 | Stefan | Note Added: 0024793 | |
| 2025-05-07 21:27 | Stefan | Note Added: 0024815 | |
| 2025-05-07 21:33 | Stefan | Status | assigned => resolved |
| 2025-05-07 21:33 | Stefan | Resolution | open => fixed |
| 2025-05-07 21:33 | Stefan | Note Added: 0024816 | |
| 2025-05-07 22:44 | Christian Grothoff | Fixed in Version | => 1.0 |
| 2025-05-07 22:44 | Christian Grothoff | Target Version | 1.0 stretch goals => 1.0 |
| 2025-05-10 04:10 | Christian Grothoff | Status | resolved => closed |
