View Issue Details
| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 0009365 | Taler | wallet (Android App) | public | 2024-11-28 19:54 | 2024-11-28 19:55 |
| Reporter | Stefan | Assigned To | sebasjm | ||
| Priority | high | Severity | text | Reproducibility | always |
| Status | assigned | Resolution | open | ||
| Product Version | 0.13 | ||||
| Target Version | 0.14 | ||||
| Summary | 0009365: String adjustments in Android wallet [urgent] | ||||
| Description | 1. https://weblate.taler.net/translate/gnu-taler/wallet-android/en/?checksum=567988f81d9a524e&q=Receive&sort_by=-priority%2Cposition#translations shows the English string receive_peer_payment_instruction which was arranged on behalf of my email message of Sept 26 to the wallet devs. I wanted to have created a new key for peer-pull payments with the value "Let the payer scan this QR code to receive %1$s". Now, the string is in Weblate "Receiving %1$s, let the payer scan this QR code to send it" which could be improved. My suggestion is: "To receive %1$s, have the payer scan this QR code to send the amount." 2. Reciprocally, the same applies to the string send_peer_payment_instruction (see https://weblate.taler.net/translate/gnu-taler/wallet-android/en/?checksum=91d43a6e460ae4a3&q=Receive&sort_by=-priority%2Cposition) which is now "Sending %1$s, let the payee scan this QR code to receive it" and should better go as "To send %1$s, have the payee scan this QR code to receive the amount." 3. For the already printed English Taler merchant brochure, I most urgently need to have this English string changed: receive_peer (see https://weblate.taler.net/translate/gnu-taler/wallet-android/en/?checksum=0ef2f18dd337a916&q=Receive&sort_by=-priority%2Cposition) is now "Request money from another wallet" and should be "Invoice another wallet". 4. Also for the already printed Taler merchant brochure, I suggest to revert the string receive_peer_create_button (see https://weblate.taler.net/translate/gnu-taler/wallet-android/en/?q=receive_peer_create_button&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=) which was changed a week ago from "Create invoice" to "Create request". Please make it "Create invoice" again, otherwise let me know the argument not to do so. Thank you for your work in advance. Cheers, Stefan | ||||
| Tags | No tags attached. | ||||
