View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0009236Talerwallet (all platforms)public2024-10-09 10:38
ReporterEmmanuel Assigned ToStefan  
PrioritynormalSeveritytweakReproducibilityalways
Status assignedResolutionopen 
Product Version0.13 
Target Version1.0 
Summary0009236: The field "Objectif" in the creation order in French should be renamed
DescriptionOne needs to rename the field "Objectif" in the creation of a new order in the French version (tested in Android app).
I would prefer something like "Objet de la transaction".
And it should be mentioned in the "Brochure".

Yours,
Emmanuel
TagsNo tags attached.
Attached Files
1727701672112.jpg (263,678 bytes)

Activities

Stefan

2024-10-07 16:46

developer   ~0023467

Thanks, Emmanuel! This is exactly what I really like to see from co-workers in order to optimize strings.
Recently, my suggestion to the wallet developers went into the same direction: The key ' send_peer_purpose' should be in English "Subject" instead of "Purpose"; I changed this in German to "Buchungsvermerk" recently. Now you come with "Objet de la transaction" for the same key variable. OK, will be done, also in the merchant brochure. Kind regards,
S.

Stefan

2024-10-08 18:49

developer   ~0023481

@Emmanuel: You wrote you would prefer "Objet de la transaction". What about "référence de paiement"? Is it this expression you see in France when you make a wire transfer?

Emmanuel

2024-10-09 10:38

developer   ~0023487

@stefan : "référence de paiement" is really good.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2024-09-30 15:33 Emmanuel New Issue
2024-09-30 15:33 Emmanuel File Added: 1727701672112.jpg
2024-10-07 09:59 Christian Grothoff Assigned To => Stefan
2024-10-07 09:59 Christian Grothoff Status new => assigned
2024-10-07 09:59 Christian Grothoff Target Version => 1.0
2024-10-07 16:46 Stefan Note Added: 0023467
2024-10-08 18:49 Stefan Note Added: 0023481
2024-10-09 10:38 Emmanuel Note Added: 0023487