View Issue Details
| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 0008164 | Taler | other | public | 2024-01-21 15:16 | 2024-09-20 09:53 |
| Reporter | Stefan | Assigned To | Stefan | ||
| Priority | high | Severity | text | Reproducibility | N/A |
| Status | assigned | Resolution | open | ||
| Product Version | git (master) | ||||
| Target Version | 0.14 | ||||
| Summary | 0008164: Translation of Terms of service and Privacy policy to German, French, Italian [Pre-launch task #33 - Sept] | ||||
| Description | Translation of Terms of service and Privacy policy to German (SK), French (MW), Italian (DS). To be verified by mother-tongue speakers, at best with legal knowledge of the matter. Please avoid the usage of deepl.com and other large language models for the sake of bearable text quality! This task deals with a juridical matter and not with child's play. Pre-launch task #33. | ||||
| Tags | No tags attached. | ||||
|
|
Please convert 'terms.html' to RST and move the file into exchange.git into files contrib/exchange-tos-netzbon-v0.rst and/or contrib/exchange-tos-tops-v0.rst where they belong. |
|
|
contrib/exchange-tos-netzbon-v0.rst is done The other file (contrib/exchange-tos-tops-v0.rst) will have to wait for the TOPS-related content, of course. Christian, you can go ahead with the existing file exchange-tos-netzbon-v0.rst and enter a discussion as planned for tomorrow. Cheers, S. |
|
|
The French translation of the Terms of service is nearly done, I rectify Emmanuel's first draft now since Monday. In parallel, the English version is also under construction and half completed. |
|
|
French, English and German versions of TOPS terms of services are now complete. For latest changes see https://git.taler.net/exchange.git/commit/?id=80570d423916695d20701b4d4a70aefaca0bfcbe |
|
|
Reviews of the French TOPS ToS are now pending. https://git.taler.net/exchange.git/commit/?id=1b14d0a4591094acf1f5515d98ce98d493bf77a8 lists Emmanuel's changes to render the text more readable in French. |
|
|
My commit https://git.taler.net/exchange.git/commit/?id=a6f364d3f2b3f7902b8dea23808a543d7fa75e6f eliminates "le débit" and replaces it with "le crédit". "Le débit du portefeuille" means to unload the wallet and is right here; "balance" or "funds" or "credit" in a wallet should be equivalent to "crédit" in French, alternatively "avoir". To be absolutely sure about that I asked some French mother-tongue speakers to investigate a bit in France what French expression the locals nowadays use for the term "funds" in their digital wallet applications. |
|
|
Review of the English TOPS Terms of service is pending at BA. |
|
|
For the French ToS Emmanuel opted for "l'avoir" as expression for "funds" or "credit" in a wallet. The French Terms of Service are now accomplished (https://git.taler.net/exchange.git/tree/contrib/exchange-tos-tops-v0-fr.rst). |
|
|
TOPS Terms of service are complete in German, English and French, currently to be reviewed on the fly by Michael. All translations will be pushed to git after the "Datenspuren" event (t.i. after this weekend). |
| Date Modified | Username | Field | Change |
|---|---|---|---|
| 2024-01-21 15:16 | Stefan | New Issue | |
| 2024-01-21 15:16 | Stefan | Status | new => assigned |
| 2024-01-21 15:16 | Stefan | Assigned To | => Stefan |
| 2024-01-21 15:38 | Christian Grothoff | Relationship added | parent of 0008163 |
| 2024-01-21 15:41 | Christian Grothoff | Severity | major => text |
| 2024-02-11 12:46 | Stefan | Summary | Translation of Terms of service and Privacy policy to German, French, Italian => Translation of Terms of service and Privacy policy to German, French, Italian [deadline: last week of April] |
| 2024-02-11 12:46 | Stefan | Description Updated | |
| 2024-02-25 00:10 | Christian Grothoff | Note Added: 0021490 | |
| 2024-02-26 19:28 | Stefan | Note Added: 0021522 | |
| 2024-04-15 14:33 | Stefan | Summary | Translation of Terms of service and Privacy policy to German, French, Italian [deadline: last week of April] => Translation of Terms of service and Privacy policy to German, French, Italian [end of June] |
| 2024-07-03 12:53 | Stefan | Summary | Translation of Terms of service and Privacy policy to German, French, Italian [end of June] => Translation of Terms of service and Privacy policy to German, French, Italian [July] |
| 2024-07-26 00:37 | Christian Grothoff | Product Version | 1.0 => git (master) |
| 2024-07-26 00:37 | Christian Grothoff | Target Version | 1.0 => 0.14 |
| 2024-08-29 07:38 | Stefan | Note Added: 0023091 | |
| 2024-08-29 07:41 | Stefan | Summary | Translation of Terms of service and Privacy policy to German, French, Italian [July] => Translation of Terms of service and Privacy policy to German, French, Italian [Pre-launch task #33 - Sept] |
| 2024-09-02 21:57 | Stefan | Note Added: 0023141 | |
| 2024-09-09 13:19 | Stefan | Note Added: 0023214 | |
| 2024-09-09 13:20 | Stefan | Note Edited: 0023214 | |
| 2024-09-10 12:23 | Stefan | Note Added: 0023223 | |
| 2024-09-10 12:26 | Stefan | Note Added: 0023224 | |
| 2024-09-11 15:31 | Stefan | Note Added: 0023241 | |
| 2024-09-20 09:53 | Stefan | Note Added: 0023335 |
