View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0010746Talermerchant backoffice SPApublic2025-12-10 10:39
ReporterStefan Assigned Tosebasjm  
PriorityhighSeveritytextReproducibilityalways
Status assignedResolutionreopened 
Product Version1.2 
Target Versiongit (master) 
Summary0010746: Merchant Backoffice SPA: Suggested text in some fields is not suitable for the Swiss population and needs to be adapted [urgent]
DescriptionSwiss fellows very much disagree with German or English stereotypes or German bank account numbers in their applications.
Thus the following strings need to be internationalised in the Merchant Backoffice SPA:

- John Doe
--> put 'John Doe' into tags
(so that we can have "Max Muster" in Switzerland - see https://de.wikipedia.org/wiki/John_Doe)
 
- E.G. DE12 0000 1111 2222 3333 00
--> replace with 'your bank account number, e.g. DE12 0000 1111 2222 3333 00'
into tags for i18n

- remove the red triangles by replacing them with asterisks between the field descriptor and the tooltip button.
Steps To ReproduceLog in into the Merchant Backoffice on test or demo and create a new account, then see the mentioned fields on the first screen to fill in your bank account number.
TagsNo tags attached.
Attached Files

Relationships

child of 0010630 assignedvecirex Set my.taler-ops.ch live [16.12.] 

Activities

sebasjm

2025-12-09 19:08

developer   ~0026848

image.png (24,470 bytes)   
image.png (24,470 bytes)   

sebasjm

2025-12-09 19:09

developer   ~0026849

3bff7fe6b..05c4a6b4d

Stefan

2025-12-09 20:48

developer   ~0026850

OK. When can you push to Weblate?
Asking for a friend ...

vecirex

2025-12-10 07:07

manager   ~0026851

Last edited: 2025-12-10 07:16

Ah yeah, great!

Being at this, for what concerns further L10N and is important for a good first impression / for things to feel natural: for fractions of francs, please do that with '.' and not ',' (not CHF 1,42, but CHF 1.42) and if to display CHF 1000, please do it as "1'000" and not as "1.000" as it's done usually for countries using the EUR currency.

At some point, we need to be able to localize instances, but having GTM in CH first, I think it's fine to be as CH-specific as possible for now.

As for a further ticket out of this one, *not* urgent, however:

I assume some architectural considerations are already in place for L10N settings (not just I18N): if not, we should open a further ticket to achieve this at later stage, also considering subsequent GTMs in countries like DE, HU etc.

vecirex

2025-12-10 07:15

manager   ~0026852

Added as blocker to 0010630, not just as "relation to", as for demo settings we need things to be shown clean to interested customers local to CH (however, prio-wise for now and as in 0010630 for German-speaking regions only).

Stefan

2025-12-10 10:38

developer   ~0026855

Changing again this ticket to be assigned as access tokens cannot be created either
- with a time set for token validity (all fields get cleared when pushing the confirmation button)
- or with token validity set to infinite

and the persona of normal users (!= expert mode, Taler developer) must not see the main menu item "Access tokens" at all
(see the fresh screenshots).

Moreover, we need to test the component in its latest version.

Stefan

2025-12-10 10:39

developer   ~0026856

Issue History

Date Modified Username Field Change
2025-12-09 16:53 Stefan New Issue
2025-12-09 16:53 Stefan Status new => assigned
2025-12-09 16:53 Stefan Assigned To => sebasjm
2025-12-09 16:53 Stefan File Added: Merchant_Strings_to_internationalise.png
2025-12-09 16:53 Stefan Relationship added related to 0010630
2025-12-09 19:08 sebasjm Note Added: 0026848
2025-12-09 19:08 sebasjm File Added: image.png
2025-12-09 19:09 sebasjm Status assigned => resolved
2025-12-09 19:09 sebasjm Resolution open => fixed
2025-12-09 19:09 sebasjm Note Added: 0026849
2025-12-09 20:48 Stefan Status resolved => feedback
2025-12-09 20:48 Stefan Resolution fixed => reopened
2025-12-09 20:48 Stefan Note Added: 0026850
2025-12-09 20:49 Stefan Summary Merchant Backoffoce SPA: Suggested text in some fields is not suitable for the Swiss population and needs to be adapted [urgent] => Merchant Backoffice SPA: Suggested text in some fields is not suitable for the Swiss population and needs to be adapted [urgent]
2025-12-10 07:07 vecirex Note Added: 0026851
2025-12-10 07:09 vecirex Note Edited: 0026851
2025-12-10 07:10 vecirex Note Edited: 0026851
2025-12-10 07:11 vecirex Relationship replaced child of 0010630
2025-12-10 07:15 vecirex Note Added: 0026852
2025-12-10 07:16 vecirex Note Edited: 0026851
2025-12-10 10:38 Stefan Status feedback => assigned
2025-12-10 10:38 Stefan Note Added: 0026855
2025-12-10 10:39 Stefan Note Added: 0026856
2025-12-10 10:39 Stefan File Added: Merchant_access_tokens_dysfunctional_when validity_not_set_as_infinite.png
2025-12-10 10:39 Stefan File Added: Merchant_access_tokens_dysfunctional_when validity_set_with_any_time.png