0010652: AccountForm screen in the Bank SPA needs to be simplified and rephrased

ID	Project	Category	View Status	Date Submitted	Last Update

0010652	Taler	libeufin-bank-ui (SPA)	public	2025-11-25 08:46	2025-11-25 14:06

Reporter	Stefan	Assigned To
Priority	high	Severity	tweak	Reproducibility	always
Status	confirmed	Resolution	open
Product Version	1.2
Target Version	post-1.0

Summary	0010652: AccountForm screen in the Bank SPA needs to be simplified and rephrased
Description	1. The screen AccountForm in the Bank SPA https://bank.demo.taler.net/webui/#/my-profile must be simplified and sorted out what is really needed for the Merchant Backend to work --> to showcase what merchant users would normally do to link their bank accounts with the Merchant Backoffice UI 2. The string "You can copy and share this IBAN number in order to receive wire transfers to your bank account" (https://weblate.gnunet.org/translate/gnu-taler/taler-bank-spa/en/?checksum=7192a051d44ff57b) must be renamed to "The above data (e.g. IBAN, bank account descriptor) must be copied and pasted into the appropriate field of an online banking application for transfers." 3. The string "Internal account" (https://weblate.gnunet.org/translate/gnu-taler/taler-bank-spa/en/?checksum=5955cf9bded5af13) should be renamed to "Bank account number or account descriptor"
Steps To Reproduce	Look at the Bank SPA and click on "Welcome, ..."
Tags	No tags attached.

Stefan 2025-11-25 08:51 developer ~0026604	Bank_SPA_AccountForm_screen.png (131,770 bytes) Bank_SPA_AccountForm_screen.png (131,770 bytes)

Christian Grothoff 2025-11-25 11:35 manager ~0026614	It also shows merchant-specific options even if the account is configured as a PSP/exchange account. Those should probably be hidden for an exchange.

sebasjm 2025-11-25 12:56 developer ~0026619	ack merchant options are hidden when the account admin or is_taler_exchange = true after 0b648eb41..1532472eb

sebasjm 2025-11-25 13:28 developer ~0026620	regarding the string replacement I suggest that we used specific to the wire-type instead a generic one and then I show the right string when for IBAN or x-taler-bank this way i less confusing and more concrete.

Stefan 2025-11-25 14:06 developer ~0026621	Acknowledged, thx for your work on behalf of this.

Date Modified	Username	Field	Change
2025-11-25 08:46	Stefan	New Issue
2025-11-25 08:48	Stefan	Description Updated
2025-11-25 08:51	Stefan	Note Added: 0026604
2025-11-25 08:51	Stefan	File Added: Bank_SPA_AccountForm_screen.png
2025-11-25 11:35	Christian Grothoff	Note Added: 0026614
2025-11-25 11:36	Christian Grothoff	Severity	minor => tweak
2025-11-25 11:36	Christian Grothoff	Status	new => confirmed
2025-11-25 11:36	Christian Grothoff	Target Version	1.3 => post-1.0
2025-11-25 12:56	sebasjm	Note Added: 0026619
2025-11-25 13:28	sebasjm	Note Added: 0026620
2025-11-25 14:06	Stefan	Note Added: 0026621