View Issue Details
| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 0008159 | Taler | wallet-core | public | 2024-01-21 14:37 | 2025-03-31 19:49 |
| Reporter | Stefan | Assigned To | Stefan | ||
| Priority | normal | Severity | text | Reproducibility | always |
| Status | resolved | Resolution | fixed | ||
| Product Version | 1.0 | ||||
| Target Version | 1.0 | Fixed in Version | 0.14 | ||
| Summary | 0008159: Wallet UI: review of message texts, verify and harmonise strings between wallets (Android vs. iOS) [ongoing] | ||||
| Description | This is an ongoing job to verify and harmonise strings between wallets (Android vs. iOS) and to get rid of duplications and bad translations. Involves mainly MS, SK, SM, CG, BA for correct English. Pre-launch work task #25. | ||||
| Tags | No tags attached. | ||||
|
|
Communication with Javier and Sebastian after a couple of issues with Weblate. My recommmendations sent them via email: In case #1 that the future translation is done within an XLIFF file itself (enriched by new translation strings through manual manipulation or through a script) we can manage internationalisation even without Weblate but use it as an external translation platform as well. In the other case (#2), if we want to use Weblate (which is preferable) we have to test out the XLIFF 1.2 file in Weblate with correct configs in the settings. What I propose for case #2: - set 'File format' to XLIFF 1.2 translation file - change 'Source code repository' from https://git.taler.net/taler-ios.git/ to git+ssh://git@git.taler.net/taler-ios.git/ - set 'Repository Push URL' to git+ssh://git@git.taler.net/taler-ios.git/ - empty field 'Push branch' (was dev/sebasjm/testing_weblate) - deactivate 'Push on commit' (this was activated for testing purposes I assume) - change 'File mask' from TalerWallet1/Settings.bundle/en.lproj/Root.strings to TalerWallet1/Localizable.xcstrings - empty field 'Monolingual base language file' - deactivate 'Edit base file' (as this decides whether any users will be able to edit the base file for monolingual translations [which is a bad idea when others than Sebastian, Javier or Marc and me fill in or change strings directly in Weblate]). - set translation license to GPL v3 on https://weblate.taler.net/settings/gnu-taler/taler-wallet-ios/ (which was empty before) - change 'Adding new translation' from "Create new language file" to "Contact maintainers" In case we deviate Weblate and work with a source file from taler-ios.git (case #1): - disable "Manage strings" on https://weblate.taler.net/settings/gnu-taler/main-web-site/#translation (disables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings are extracted from the source code or managed externally you probably want to keep it disabled) Currently I am playing around a bit with the component's settings in Weblate. There are multiple issues with the settings up to now and I would dare to care about the correct configuration once Marc has set up his XLIFF translation file. |
|
|
In Weblate, I arranged case #2 with an XLIFF 1.2 translation file and the help of a script by Sebastian. Now, we have iOS strings in Weblate, and German is at 100% for the wallet app, however the component overview displays 50% which is due to double entries of all original German strings. We will get rid of this after the real implementation of XLIFF as a file format in Weblate or after an update to the script. This ticket can be closed. |
|
|
This ticket can be closed. |
| Date Modified | Username | Field | Change |
|---|---|---|---|
| 2024-01-21 14:37 | Stefan | New Issue | |
| 2024-01-21 14:37 | Stefan | Status | new => assigned |
| 2024-01-21 14:37 | Stefan | Assigned To | => Stefan |
| 2024-01-21 15:41 | Christian Grothoff | Relationship added | child of 0008160 |
| 2024-01-21 15:42 | Christian Grothoff | Severity | minor => text |
| 2024-02-11 12:53 | Stefan | Summary | Wallet UI: review of message texts => Wallet UI: review of message texts [first half of May] |
| 2024-02-11 12:53 | Stefan | Description Updated | |
| 2024-06-11 18:51 | Stefan | Note Added: 0022579 | |
| 2024-06-11 19:02 | Stefan | Summary | Wallet UI: review of message texts [first half of May] => Wallet UI: review of message texts [June] |
| 2024-06-11 19:02 | Stefan | Description Updated | |
| 2024-07-01 14:20 | Stefan | Summary | Wallet UI: review of message texts [June] => Wallet UI: review of message texts [July] |
| 2025-02-07 20:00 | Stefan | Product Version | 0.9.4 => 1.0 |
| 2025-02-07 20:00 | Stefan | Summary | Wallet UI: review of message texts [July] => Wallet UI: review of message texts, verify and harmonise strings between wallets (Android vs. iOS) [ongoing] |
| 2025-02-07 20:00 | Stefan | Description Updated | |
| 2025-03-31 19:46 | Stefan | Note Added: 0024356 | |
| 2025-03-31 19:49 | Stefan | Status | assigned => resolved |
| 2025-03-31 19:49 | Stefan | Resolution | open => fixed |
| 2025-03-31 19:49 | Stefan | Fixed in Version | => 0.14 |
| 2025-03-31 19:49 | Stefan | Note Added: 0024357 |
