0010742: Merchant Backoffice: Translations into German (342 strings) [urgent, deadline 12.12.25]

ID	Project	Category	View Status	Date Submitted	Last Update

0010742	Taler	merchant backoffice SPA	public	2025-12-08 11:26	2025-12-08 11:45

Reporter	Stefan	Assigned To	Stefan
Priority	urgent	Severity	text	Reproducibility	always
Status	assigned	Resolution	open
Product Version	1.2
Target Version	1.3

Summary	0010742: Merchant Backoffice: Translations into German (342 strings) [urgent, deadline 12.12.25]
Description	https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/#translation tells us that 342 strings are either needing editing / confirmation or translation froms cratch. This is the situation for the Merchant Backoffice UI after the strings from source were pushed to Weblate after having run the script `pnpm i18n:translations` to produce the strings.ts file which is loaded by the SPA (fixed by 3b08c7334..0b648eb41). Now, translations have to be done until the end of the week, better before, so with high urgency.
Steps To Reproduce	Look at the Merchant Backoffice UI or into Weblate (link above)
Tags	No tags attached.

Date Modified	Username	Field	Change
2025-12-08 11:26	Stefan	New Issue
2025-12-08 11:26	Stefan	Status	new => assigned
2025-12-08 11:26	Stefan	Assigned To	=> Stefan
2025-12-08 11:26	Stefan	Relationship added	related to 0010630
2025-12-08 11:45	Stefan	Note Added: 0026815

Stefan 2025-12-08 11:45 developer ~0026815	Weblate was recently migrated to firefly. Today, I just tested Weblate for the component Merchant Backoffice to synchronise with the Git, and it worked. German is now at 61 per cent, French on 59 per cent of all strings in the Merchant Backoffice UI. Let's go...