View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0010010Talerlibeufin-bank-ui (SPA)public2025-05-29 14:45
ReporterChristian Grothoff Assigned ToStefan  
PriorityurgentSeveritytextReproducibilityalways
Status assignedResolutionopen 
Platformi7OSDebian GNU/LinuxOS Versionsqueeze
Product Versiongit (master) 
Target Version1.0 stretch goals 
Summary0010010: German translations of English strings chosen at random
DescriptionThe German translations do not match with the corresponding English strings in the account dialog of the libeufin-bank SPA. The English strings are now correct, but the German ones are all over the place, and it seems to NOT be a translation issue, but how the translations strings are mapped!
TagsNo tags attached.
Attached Files
badgerman.png (121,805 bytes)   
badgerman.png (121,805 bytes)   

Activities

Christian Grothoff

2025-05-25 14:27

manager   ~0024989

Stefan explains that this is because Sebastian completely changed the English text of certain IDs without also changing the IDs. That's bad practice. If you (significantly, non-typo-issues) change the English, you MUST use a new ID. Also avoid re-using IDs unless the English is absolutely clearly and always the same (say a "Confirm" or "Cancel" button label).

Stefan

2025-05-26 08:22

developer   ~0024997

No worries, please. The translation of the Taler Bank SPA is on my priority list and will be finished soon.

sebasjm

2025-05-28 15:19

developer   ~0025035

There is no way i edited the english text instead of the key, if you find a commit please let me know

Issue History

Date Modified Username Field Change
2025-05-25 09:45 Christian Grothoff New Issue
2025-05-25 09:45 Christian Grothoff Status new => assigned
2025-05-25 09:45 Christian Grothoff Assigned To => sebasjm
2025-05-25 09:45 Christian Grothoff File Added: badgerman.png
2025-05-25 14:27 Christian Grothoff Note Added: 0024989
2025-05-25 14:27 Christian Grothoff Assigned To sebasjm => Stefan
2025-05-26 08:22 Stefan Note Added: 0024997
2025-05-28 15:19 sebasjm Note Added: 0025035
2025-05-29 14:45 Christian Grothoff Category mailbox => libeufin-bank-ui (SPA)