0011420: IT translation needed

ID	Project	Category	View Status	Date Submitted	Last Update
0011420	Taler	merchant-pos-terminal (Android App)	public	2026-05-20 10:45	2026-05-20 14:09

Reporter	vecirex	Assigned To	vecirex	Resolution deadline
Implementer		Reviewer
Release signed by		Deployed by
Verifier		Communicator
Data protection authority notification required	No
CSIRT notification required	No
Estimated effort (hours)		Actual effort (hours)	0
Fast-track	No
Work package	none
Priority	urgent	Severity	feature	Reproducibility	N/A
Status	closed	Resolution	fixed

Summary	0011420: IT translation needed
Description	Customer use case exists where it is a requirement to have the Android app expose all strings in Italian, thus as soon as strings in src are ready, I can give it a pass; using LLMs + me only committing if it looks legit, and in cases of doubt consult with a native speaker.
Additional Information	@bohdan: Please assign back to me when you say, lang can be added / strings altered; if feasible, also tell me which strings have priority.
Tags	No tags attached.

Bohdan 2026-05-20 10:51 developer ~0028667	All strings for PoS in all languages, which include: en, de, es, fi, fr, it, iw, ru, sv, tr, uk Are already in the git, and I guess in place, as soon as Ivan publishes the app, they will be available to everyone, so that one can check strings, on the actual app.

vecirex 2026-05-20 10:55 administrator ~0028669	Oh, great: thanks, then I will do that asap!

vecirex 2026-05-20 11:39 administrator ~0028673	Situation analysis, by LLM; looks doable until QC: * * * No \| English \| Italian (current) \| Status \| Suggestion ============================================================================================================ 1 \| GNU Taler Point-of-Sale \| GNU Taler Punto vendita \| ✅ Good \| 2 \| Merchant Terminal \| Terminale commerciante \| ✅ Good \| 3 \| GNU Taler \| GNU Taler \| ⚠️ Same as EN \| Keep as is (brand name) 4 \| Order by inventory \| Ordini \| ✅ Good \| 5 \| Order by amount \| Ordine per importo \| ✅ Good \| 6 \| History \| Cronologia \| ✅ Good \| 7 \| Settings \| Impostazioni \| ✅ Good \| 8 \| Reload inventory \| Ricarica inventario \| ✅ Good \| 9 \| Product image \| Immagine prodotto \| ✅ Good \| 10 \| Everything \| Tutto \| ✅ Good \| 11 \| Uncategorized \| Senza categoria \| ✅ Good \| 12 \| Unavailable \| Non disponibile \| ✅ Good \| 13 \| Out of stock \| Esaurito \| ✅ Good \| 14 \| Order #%s \| Ordine #%s \| ✅ Good \| 15 \| Total: %s \| Totale: %s \| ✅ Good \| 16 \| Clear \| Cancella \| ✅ Good \| 17 \| Delete order \| Elimina ordine \| ✅ Good \| 18 \| Undo \| Annulla \| ✅ Good \| 19 \| Prev \| Prec \| ⚠️ Short \| Precedente or Prec. 20 \| Next \| Succ \| ⚠️ Short \| Successivo or Succ. 21 \| Add custom product \| Aggiungi prodotto personalizzato \| ✅ Good \| 22 \| Bill \| Conto \| ✅ Good \| 23 \| Bill %s \| Conto %s \| ✅ Good \| 24 \| Custom product name \| Nome prodotto personalizzato \| ✅ Good \| 25 \| Tip \| Mancia \| ✅ Good \| 26 \| Add \| Aggiungi \| ✅ Good \| 27 \| Amount \| Importo \| ✅ Good \| 28 \| Charge \| Addebita \| ✅ Good \| 29 \| Create order (charge amount) \| Crea ordine (addebita importo) \| ✅ Good \| 30 \| Clear \| Cancella \| ✅ Good \| 31 \| Backspace \| Backspace \| ⚠️ Same as EN \| ← Cancella or Backspace 32 \| Regular order \| Ordine normale \| ✅ Good \| 33 \| Enter an amount \| Inserisci un importo \| ✅ Good \| 34 \| Unsupported currency \| Valuta non supportata \| ✅ Good \| 35 \| Merchant settings \| Impostazioni commerciante \| ✅ Good \| 36 \| Language \| Lingua \| ✅ Good \| 37 \| App language \| Lingua dell’app \| ✅ Good \| 38 \| System default \| Predefinita di sistema \| ✅ Good \| 39 \| Choose the app language and manage merchant instance credentials. \| Scegli la lingua dell’app e gestisci le credenziali dell’istanza commerciante. \| ✅ Good \| 40 \| App settings \| Impostazioni app \| ✅ Good \| 41 \| Applied immediately to the app interface. \| Applicata immediatamente all’interfaccia dell’app. \| ✅ Good \| 42 \| Initial order screen \| Schermata iniziale ordine \| ✅ Good \| 43 \| Default order mode \| Modalità ordine predefinita \| ✅ Good \| 44 \| Shown when the app starts or after configuration is loaded. \| Mostrata all’avvio dell’app o dopo il caricamento della configurazione. \| ✅ Good \| 45 \| Saved instance \| Istanza salvata \| ✅ Good \| 46 \| Change merchant portal URL, username, token, and other instance-specific settings. \| Modifica URL del portale commerciante, nome utente, token e altre impostazioni dell’istanza. \| ✅ Good \| 47 \| Modify saved instance \| Modifica istanza salvata \| ✅ Good \| 48 \| Log out \| Disconnetti \| ✅ Good \| 49 \| JSON file (old) \| File JSON (vecchio) \| ✅ Good \| 50 \| Password \| Password \| ⚠️ Same as EN \| Password (keep) or Password 51 \| This configuration method is deprecated... \| Questo metodo di configurazione è deprecato... \| ✅ Good \| 52 \| Configuration URL \| URL configurazione \| ✅ Good \| 53 \| Merchant portal URL \| URL portale commerciante \| ✅ Good \| 54 \| Username \| Nome utente \| ✅ Good \| 55 \| Password \| Password \| ⚠️ Same as EN \| Password (keep) 56 \| Manual config \| \| ❌ Missing \| Configurazione manuale 57 \| Access token \| Token di accesso \| ✅ Good \| 58 \| Connect \| Connetti \| ✅ Good \| 59 \| Error: Invalid username or password \| Errore: nome utente o password non validi \| ✅ Good \| 60 \| Error: Could not connect to configuration server \| Errore: impossibile connettersi al server di configurazione \| ✅ Good \| 61 \| Error: No valid product category found \| Errore: nessuna categoria prodotto valida trovata \| ✅ Good \| 62 \| Error: The configuration JSON is malformed \| Errore: il JSON di configurazione non è valido \| ✅ Good \| 63 \| Error: Product %1$s has currency... \| Errore: il prodotto %1$s ha valuta... \| ✅ Good \| 64 \| Error: Product %1$s references unknown... \| Errore: il prodotto %1$s fa riferimento... \| ✅ Good \| 65 \| Error: No valid products found \| Errore: Nessun prodotto valido trovato \| ✅ Good \| 66 \| Error: Invalid configuration \| Errore: Configurazione non valida \| ✅ Good \| 67 \| Fetching configuration… \| Recupero configurazione… \| ✅ Good \| 68 \| Remember password \| Ricorda password \| ✅ Good \| 69 \| Forget \| Dimentica \| ✅ Good \| 70 \| Changed to new merchant using %s \| Passato al nuovo commerciante con %s \| ✅ Good \| 71 \| Fetching configuration \| Recupero configurazione \| ✅ Good \| 72 \| Please refer to the documentation... \| Consulta la documentazione... \| ✅ Good \| 73 \| Please let customer scan QR Code or use NFC to pay. \| Chiedi al cliente di scansionare il codice QR o usare NFC per pagare. \| ✅ Good \| 74 \| Please let customer scan QR Code to pay. \| Chiedi al cliente di scansionare il codice QR per pagare. \| ✅ Good \| 75 \| Waiting for customer to confirm payment… \| In attesa che il cliente confermi il pagamento… \| ✅ Good \| 76 \| Cancel payment \| Annulla pagamento \| ✅ Good \| 77 \| Payment received \| Pagamento ricevuto \| ✅ Good \| 78 \| Continue \| Continua \| ✅ Good \| 79 \| Receipt #%s \| Ricevuta #%s \| ✅ Good \| 80 \| Payment required \| Pagamento richiesto \| ✅ Good \| 81 \| Payment canceled \| Pagamento annullato \| ✅ Good \| 82 \| Share payment URI \| \| ❌ Missing \| Condividi URI pagamento 83 \| Copy payment URI \| \| ❌ Missing \| Copia URI pagamento 84 \| Payment history \| Cronologia pagamenti \| ✅ Good \| 85 \| Refresh history \| \| ❌ Missing \| Aggiorna cronologia 86 \| Unpaid \| Non pagato \| ✅ Good \| 87 \| Unpaid \| \| ❌ Missing \| Non pagato 88 \| Paid \| \| ❌ Missing \| Pagato 89 \| Payment pending \| \| ❌ Missing \| Pagamento in attesa 90 \| Payment claimed \| \| ❌ Missing \| Pagamento reclamato 91 \| Refund pending \| \| ❌ Missing \| Rimborso in attesa 92 \| Refunded \| \| ❌ Missing \| Rimborsato 93 \| Show payment \| \| ❌ Missing \| Mostra pagamento 94 \| Show refund \| \| ❌ Missing \| Mostra rimborso 95 \| Refund \| Rimborso \| ✅ Good \| 96 \| Amount \| Importo \| ✅ Good \| 97 \| Refund reason \| Causale rimborso \| ✅ Good \| 98 \| Abort \| Interrompi \| ✅ Good \| 99 \| Received \| Ricevuto \| ✅ Good \| 100\| Approve refund \| Approva rimborso \| ✅ Good \| 101\| Greater than order amount of %s \| Maggiore dell’importo dell’ordine di %s \| ✅ Good \| 102\| Invalid amount \| Importo non valido \| ✅ Good \| 103\| Needs to be positive amount \| Deve essere un importo positivo \| ✅ Good \| 104\| Error processing refund \| Errore durante l’elaborazione del rimborso \| ✅ Good \| 105\| Refund deadline has passed \| La scadenza del rimborso è passata \| ✅ Good \| 106\| Already refunded \| Già rimborsato \| ✅ Good \| 107\| Refund state is no longer available \| \| ❌ Missing \| Stato rimborso non più disponibile 108\| Please let customer scan QR Code or use NFC to offer refund \| Chiedi al cliente... per ricevere il rimborso \| ✅ Good \| 109\| Please let customer scan QR Code to offer refund \| Chiedi al cliente... per ricevere il rimborso \| ✅ Good \| 110\| Purchase reference: %1$s\n\n%2$s \| Riferimento acquisto: %1$s\n\n%2$s \| ✅ Good \| 111\| Error: No payment received \| Errore: Nessun pagamento ricevuto \| ✅ Good \| 112\| Error: Could not create order \| Errore: impossibile creare l’ordine \| ✅ Good \| 113\| Error: Not enough inventory available \| Errore: inventario disponibile insufficiente \| ✅ Good \| 114\| Error: Could not delete order \| Errore: impossibile eliminare l’ordine \| ✅ Good \| 115\| No payment made within payment period... \| Nessun pagamento effettuato entro il periodo previsto, riprova. \| ✅ Good \| 116\| Payment cancelled \| Pagamento annullato \| ✅ Good \| 117\| Error fetching the order history \| Errore durante il recupero della cronologia ordini \| ✅ Good \| 118\| Reloading inventory \| Ricaricamento inventario \| ✅ Good \| 119\| Click «back» again to exit \| Premi di nuovo «indietro» per uscire \| ✅ Good \| 120\| Taler Merchant NFC payments \| Pagamenti NFC Taler Merchant \| ✅ Good \| 121\| QR config \| Configurazione QR \| ✅ Good \| 122\| Scan the QR code from Merchant Backoffice \| Scansiona il codice QR dal backoffice commerciante \| ✅ Good \| 123\| Forever \| Per sempre \| ✅ Good \| 124\| Custom duration \| Durata personalizzata \| ✅ Good \| 125\| Duration \| Durata \| ✅ Good \| 126\| Token validity deadline: \| Scadenza validità token: \| ✅ Good \| 127\| Expires on… \| Scade il… \| ✅ Good \| 128\| Never expires \| Non scade mai \| ✅ Good \| 129\| No deadline set \| Nessuna scadenza impostata \| ✅ Good \| 130\| Pick date \| Scegli data \| ✅ Good \| 131\| Pick time \| Scegli ora \| ✅ Good \| 132\| Session expired – please re-enter your credentials \| Sessione scaduta – inserisci di nuovo le credenziali \| ✅ Good \| 133\| Camera permission is required for QR scanning\| È richiesta l’autorizzazione della fotocamera per la scansione QR \| ✅ Good \| 134\| (arrays for languages) \| (already present) \| ✅ Good \| * * *

Bohdan 2026-05-20 11:49 developer ~0028674	hmmm... indeed, and probably missing, for other languages as well, after my last move to compose update... Need to run some LLM a second time, to make sure all LLM translation are present for all languages

vecirex 2026-05-20 13:35 administrator ~0028675	Strings completed by 61b6c46bd9c17beb5efe70a281c40fa7889c1d0b

Bohdan 2026-05-20 13:51 developer ~0028676	Perfect, going to check other languages, if u didn't do it already ;)

vecirex 2026-05-20 14:01 administrator ~0028677	Yeah, did some more changes; now closing this ticket! :) Final one, I think, for IT: 320645601590632c0df9833550e986bbc1c4dc70

Date Modified	Username	Field	Change
2026-05-20 10:45	vecirex	New Issue
2026-05-20 10:45	vecirex	Status	new => assigned
2026-05-20 10:45	vecirex	Assigned To	=> Bohdan
2026-05-20 10:45	vecirex	Relationship added	related to 0011399
2026-05-20 10:45	vecirex	Relationship deleted	related to 0011399
2026-05-20 10:51	Bohdan	Note Added: 0028667
2026-05-20 10:52	Bohdan	Assigned To	Bohdan => vecirex
2026-05-20 10:55	vecirex	Note Added: 0028669
2026-05-20 11:00	vecirex	Relationship added	related to 0011422
2026-05-20 11:00	vecirex	Relationship deleted	related to 0011422
2026-05-20 11:15	vecirex	Priority	high => urgent
2026-05-20 11:39	vecirex	Note Added: 0028673
2026-05-20 11:49	Bohdan	Note Added: 0028674
2026-05-20 13:35	vecirex	Note Added: 0028675
2026-05-20 13:51	Bohdan	Note Added: 0028676
2026-05-20 14:01	vecirex	Note Added: 0028677
2026-05-20 14:01	vecirex	Status	assigned => closed
2026-05-20 14:01	vecirex	Resolution	open => fixed
2026-05-20 14:09	vecirex	Relationship added	related to 0011424

View Issue Details

Required notifications

Relationships

Activities

Issue History