0010798: Text explaining for what the username is for: way too long

ID	Project	Category	View Status	Date Submitted	Last Update
0010798	Taler	merchant portal webui	public	2025-12-17 10:46	2026-02-04 19:00

Reporter	vecirex	Assigned To	sebasjm	Resolution deadline
Implementer		Reviewer
Release signed by		Deployed by
Verifier		Communicator
Data protection authority notification required	No
CSIRT notification required	No
Estimated effort (hours)		Actual effort (hours)	0
Fast-track	No
Work package	none
Priority	normal	Severity	tweak	Reproducibility	always
Status	closed	Resolution	fixed
Target Version	1.4	Fixed in Version	1.4

Summary	0010798: Text explaining for what the username is for: way too long
Description	This at least applies for DE, see screenshot.
Additional Information	There's no user friendly way even to grasp the full text. Longer such texts better with tooltip, even if none available (yet) in this area.
Tags	No tags attached.
Attached Files	taler-merchant-explanation-username-too-long.png (172,474 bytes) taler-merchant-explanation-username-too-long.png (172,474 bytes)

Stefan 2025-12-17 11:40 reporter ~0027083	True, now the German eliptic sentence is "Name zur Anmeldung im Taler Merchant Backoffice" and will be deployed with the next package. We need a _tooltip_ right at the string "username" for displaying a longer text which will clarifies that, especially when registering (signing up) a new merchant instance, this user name defines an important data point. Assigning now this ticket to SM: Please, eventually add a tooltip next to the 'username' field with the existing value 'instance name'. Then, I can add the respective translation in German.

sebasjm 2026-01-12 15:21 developer ~0027230	removed placeholders added tooltips + Instance password. + Instance name.

sebasjm 2026-01-12 15:22 developer ~0027231	f94b20d2c..b96a573b7

Date Modified	Username	Field	Change
2025-12-17 10:46	vecirex	New Issue
2025-12-17 10:46	vecirex	Status	new => assigned
2025-12-17 10:46	vecirex	Assigned To	=> Stefan
2025-12-17 10:46	vecirex	File Added: taler-merchant-explanation-username-too-long.png
2025-12-17 11:40	Stefan	Note Added: 0027083
2025-12-17 11:40	Stefan	Assigned To	Stefan => sebasjm
2026-01-12 15:21	sebasjm	Note Added: 0027230
2026-01-12 15:22	sebasjm	Status	assigned => informing
2026-01-12 15:22	sebasjm	Resolution	open => fixed
2026-01-12 15:22	sebasjm	Fixed in Version	=> 1.4
2026-01-12 15:22	sebasjm	Note Added: 0027231
2026-01-14 05:47	Christian Grothoff	Target Version	=> 1.4
2026-02-04 19:00	Christian Grothoff	Status	informing => closed
2026-08-23 14:18	Florian Dold	Category	merchant backoffice SPA => merchant portal webui