diff --git a/merchant-terminal/src/main/java/net/taler/merchantpos/MainActivity.kt b/merchant-terminal/src/main/java/net/taler/merchantpos/MainActivity.kt
index 87c5079e..897d06fc 100644
--- a/merchant-terminal/src/main/java/net/taler/merchantpos/MainActivity.kt
+++ b/merchant-terminal/src/main/java/net/taler/merchantpos/MainActivity.kt
@@ -533,6 +533,13 @@ private fun MerchantTerminalApp(
                     {
                         currentPayment?.statusLoading == true -> R.string.order_details_loading
                         currentPayment?.claimed == true -> R.string.checkout_payment_claimed_title
+                        // A sale settled entirely in cash or on a card reaches
+                        // this screen only to hand the customer a receipt.
+                        // The body says so -- "Collect receipt", "Paid in
+                        // full" -- and titling it "Payment required" told the
+                        // cashier the opposite on the same screen.
+                        currentPayment?.selfCollect == true ->
+                            R.string.checkout_collect_receipt_title
                         else -> R.string.payment_process_label
                     },
                 )